Clicking on forum post links in email no longer sends us back to a course home page. So it looks like this serious bug has finally been fixed. Still no idea why the bug existed in the first place, but this is some good news.